1
00:00:01,519 --> 00:00:05,120
{\ an8}(Ευχάριστο βαλς πιάνου με υψηλό ρυθμό
μουσική) (Τα πουλιά κελαηδούν)

2
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
Έτοιμοι;

3
00:00:19,559 --> 00:00:22,039
(Η Σούζη αναστενάζει)
(Το βαλς γίνεται χαοτικό)

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,598
Γεια σας. Ρενάτα, με είδες
smoothie;

5
00:00:24,599 --> 00:00:25,639
(Η Μπάρμπαρα λαχανιάζει)

6
00:00:26,559 --> 00:00:27,918
Ρενάτα,

7
00:00:27,919 --> 00:00:30,039
πάρτε τη σεντόνια μάσκα και
δροσιστικά επιθέματα ματιών

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,399
έξω από την κατάψυξη.
(Χτυπά δυνατά) Τώρα!

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Έπρεπε να της τα είχε βάλει
χθες, για όνομα του Θεού.

10
00:00:36,680 --> 00:00:38,318
(Θυμωμένος): Σε εμπιστεύτηκα.

11
00:00:38,319 --> 00:00:39,878
(Κάτω από την ανάσα της):
Αχ, γάμα, Μπαρμπ.

12
00:00:39,879 --> 00:00:42,559
(Μουσικές κατασκευές)
(Η Σούζη αναστενάζει)

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,759
(Ο φελλός σκάει)

14
00:00:44,760 --> 00:00:46,000
(Η μουσική υποχωρεί)
(Αφρίζει η σαμπάνια)

15
00:00:48,599 --> 00:00:51,278
{\ an8}SHERYL: Sare. Sare!
Με συγχωρείτε...

16
00:00:51,279 --> 00:00:53,039
{\ an8}Γνωρίζω την οικογένεια του Steve
είναι εθνικοί,

17
00:00:53,040 --> 00:00:54,679
{\ an8}αλλά θα φτάσουμε
να σε σηκώσω σε μια καρέκλα;

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,878
{\ an8}Λέει ο Μπαρμπ
δεν μπορεί να αντέξει μια αγωγή.

19
00:00:56,879 --> 00:00:57,879
{\ an8}Α...
ξέρω.

20
00:00:58,559 --> 00:01:00,039
{\ an8}KRISTEN: Ναι, πού είσαι;

21
00:01:00,040 --> 00:01:02,318
{\ an8}Ένα μικρό γαμήλιο δώρο.
Α, δεν έπρεπε!

22
00:01:02,319 --> 00:01:04,679
{\ an8}Θα έπρεπε να σας πάρω ένα
που με έκανε να φαίνομαι υπέροχος.

23
00:01:04,680 --> 00:01:06,799
{\ an8}Ευχαριστώ, πολύ προσεκτική.
Εμ, να το ανοίξω;

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,958
{\ an8}Τώρα;
Ναί. Θα δεις.

25
00:01:08,959 --> 00:01:10,278
{\ an8}SARE: Ω, Θεέ μου.

26
00:01:10,279 --> 00:01:11,638
{\ an8}Είσαι πάρα πολύ.

27
00:01:11,639 --> 00:01:14,318
{\ an8}Άγιο διάολο!
Ξέρω, σωστά;

28
00:01:14,319 --> 00:01:15,679
{\ an8}Πού το βρήκατε αυτό;

29
00:01:15,680 --> 00:01:18,039
{\ an8}Στο παλιό μου βρώμικο υπόγειο.
Μπορείτε να πιστέψετε;

30
00:01:18,040 --> 00:01:19,558
{\ an8}Ω, Θεέ μου. Δείτε αυτά τα μωρά.

31
00:01:19,559 --> 00:01:21,359
{\ an8}Εγώ είμαι.
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

32
00:01:21,360 --> 00:01:23,759
{\ an8}ΜΙΧΑΗΛ: "Ψήφισε το πιθανότερο
να καταλήξει σε ένα...

33
00:01:23,760 --> 00:01:26,558
{\ an8}ΔΥΟ: Φυλακή της Ταϊλάνδης."
(Γελάει): Κοιτάξτε σε τώρα.

34
00:01:26,559 --> 00:01:29,119
{\ an8}Έχετε τη δική σας εταιρεία.
Είναι τόσο ωραίο.

35
00:01:29,120 --> 00:01:32,598
{\ an8}Το ξέρω, σωστά; Α, ορίστε:
Σαρ Χόροβιτς.

36
00:01:32,599 --> 00:01:34,479
{\ an8}"Πιθανότατα ψήφισε

37
00:01:34,480 --> 00:01:37,719
{\ an8}να είναι Διευθύνων Σύμβουλος μιας παγκόσμιας εταιρείας,
τα κέρδη των οποίων

38
00:01:37,720 --> 00:01:40,878
{\ an8}χρησιμοποιεί για να σώσει τον κόσμο."

39
00:01:40,879 --> 00:01:43,518
{\ an8}(Δραματική κλασική μουσική)
Κοιτάξτε σας. τι-

40
00:01:43,519 --> 00:01:46,638
{\ an8}Τι κάνετε τώρα; Λοιπόν,
Δηλαδή, παντρεύομαι.

41
00:01:46,639 --> 00:01:48,719
Προφανώς! Και;

42
00:01:48,720 --> 00:01:52,039
(Κάνει κλικ στη γλώσσα) Λοιπόν,
πέθανε η μαμά μου. Ω, Θεέ μου.

43
00:01:52,040 --> 00:01:53,719
Ρέιτσελ!
Ναι, το ξέρω.

44
00:01:53,720 --> 00:01:57,799
Ήταν Εβραία, αλλά
σας ευχαριστώ για αυτό. Καμία ανησυχία.

45
00:01:57,800 --> 00:01:59,918
Ήταν πραγματικά σκληρό.
Ευχαριστώ.

46
00:01:59,919 --> 00:02:01,318
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

47
00:02:01,319 --> 00:02:03,120
(Ψιθυρίζει): Γεια σου, Μιχάλη.
Ναι;

48
00:02:04,239 --> 00:02:05,400
(ψιθυρίζει ασυνήθιστα)

49
00:02:06,360 --> 00:02:08,679
Τώρα;
Ναι, απλά... Νεύρα γάμου.

50
00:02:08,680 --> 00:02:10,638
Σε κατάλαβα κορίτσι μου.
Ω, ευχαριστώ διάολο.

51
00:02:10,639 --> 00:02:13,480
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)
(Υψηλό τέμπο κλασικό πιάνο)

52
00:02:14,720 --> 00:02:16,039
Ω, γεια.
Ω, γεια.

53
00:02:16,040 --> 00:02:19,039
Πω πω, φαίνεσαι τόσο... casual.
Σας ευχαριστώ.

54
00:02:19,040 --> 00:02:20,318
Χαίρομαι που σε βλέπω.

55
00:02:20,319 --> 00:02:22,439
Θα πάω να δω τη Σάρε.
(Δακρυσμένα): Σάρε...

56
00:02:22,440 --> 00:02:25,480
(κλαίει)
Τι-Τι συμβαίνει;

57
00:02:27,599 --> 00:02:31,598
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να προχωρήσει.
Η Σαρ δεν τον αγαπάει.

58
00:02:31,599 --> 00:02:34,119
(κλαίει δυνατά)
Ω, το ξέρω.

59
00:02:34,120 --> 00:02:35,999
Αλλά, όπως,
δεν θες να επέμβεις,

60
00:02:36,000 --> 00:02:37,679
λοιπόν τι κάνεις, σωστά;

61
00:02:37,680 --> 00:02:40,238
Άκου, μάζεψε, εντάξει;
Κελυφώδης!

62
00:02:40,239 --> 00:02:41,720
(Τόσο γέλιο όσο και επευφημία)

63
00:02:42,360 --> 00:02:44,238
Ω, "μα Πούσκα".

64
00:02:44,239 --> 00:02:47,040
Ω, είσαι συναισθηματικός.
(Singy songy): Το ξέρω.

65
00:02:47,800 --> 00:02:50,918
Η καλύτερη μέρα της ζωής μας.
(Γελάνε και οι δύο)

66
00:02:50,919 --> 00:02:52,439
(Ψιθυρίζει): Σώστε την.

67
00:02:52,440 --> 00:02:54,439
Ω Ιησού.
(Η μουσική ξεθωριάζει)

68
00:02:54,440 --> 00:02:56,598
Σας ευχαριστώ για αυτό.
(Οι άνθρωποι συνομιλούν σε κοντινή απόσταση)

69
00:02:56,599 --> 00:02:59,159
(Ψιθυρίζει): Α, ναι.
(Τα χάπια κουδουνίζουν)

70
00:02:59,160 --> 00:03:01,959
(Ψιθυρίζει): Γεια, κοίτα το
μαλλιά. Είναι καλό, σωστά;

71
00:03:03,599 --> 00:03:09,919
Σούκι; Μέγιστη ρύθμιση.
Μυρίζει σαν ζυθοποιείο εδώ μέσα.

72
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Α-χα.

73
00:03:15,599 --> 00:03:16,800
(Έντονη μουσική)

74
00:03:19,440 --> 00:03:21,079
(Οι φωνές αντηχούν σε απόσταση)

75
00:03:21,080 --> 00:03:23,440
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια,
συντριπτική φλυαρία)

76
00:03:24,160 --> 00:03:25,919
(Το γέλιο αντηχεί και ηχεί)

77
00:03:33,680 --> 00:03:36,319
(Όλοι οι θόρυβοι υποχωρούν)
(Η Σούζε αναπνέει τρεμάμενα)

78
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
(Τα κύματα σκάνε απαλά)

79
00:03:44,239 --> 00:03:46,680
(Η μουσική γίνεται ήρεμη και συναισθηματική)

80
00:04:10,760 --> 00:04:13,719
(Τα κύματα και η μουσική σβήνουν)
(Η Σούζε εκπνέει)

81
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια, οι άνθρωποι συζητούν)

82
00:04:16,440 --> 00:04:17,759
ΣΟΥΖΕ: Σάρε!

83
00:04:17,760 --> 00:04:19,958
Σάρε...
(Υψηλό τέμπο κλασικό πιάνο)

84
00:04:19,959 --> 00:04:22,120
Ουάου, φαίνεσαι, φαίνεσαι καταπληκτικός.

85
00:04:22,879 --> 00:04:26,318
Ακούω. Πίσω μακριά από τα μαλλιά!
Γιατί δεν είσαι ντυμένος;

86
00:04:26,319 --> 00:04:29,719
Απλά πρέπει να μιλήσω με τη Σαρέ.
Όχι. Η Σαρ χρειάζεται χρόνο μόνη της.

87
00:04:29,720 --> 00:04:31,479
Όχι, εγώ-
Ευχαριστώ. Πάμε.

88
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
ΣΟΥΖΕ: Έρχομαι...
επιστρέφω.

89
00:04:33,400 --> 00:04:36,480
Τι να πω; Είμαι ιδιοφυΐα.
Θα σε δω εκεί έξω.

90
00:04:43,319 --> 00:04:44,838
Γεια σου.
Γειά σου.

91
00:04:44,839 --> 00:04:47,839
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Το εκτιμώ. Πραγματική ευχαρίστηση.

92
00:04:50,879 --> 00:04:53,559
Τζίμι. Τζίμυ;
Πατέρας της νύφης.

93
00:04:54,360 --> 00:04:57,720
Συγγνώμη, έχω μικρές εμβοές.
Τι; Η Sare είναι η κόρη μου.

94
00:04:59,400 --> 00:05:01,959
Η κόρη σου, αλλά...
Λοιπόν, αυτό είναι το...

95
00:05:02,680 --> 00:05:05,278
Αυτό είναι που παντρευτούμε.
Ομορφη.

96
00:05:05,279 --> 00:05:07,040
Νόμιζα ότι ο πατέρας της Σαρ ήταν νεκρός.

97
00:05:07,839 --> 00:05:09,119
Κοίτα εδώ.

98
00:05:09,120 --> 00:05:11,279
Είμαι ένα θαύμα που περπατά.
(Κάνει κλικ στη γλώσσα)

99
00:05:12,559 --> 00:05:15,399
(Γελάει νευρικά):
Είναι ένας γάμος crasher;

100
00:05:15,400 --> 00:05:17,399
Δεν ξέρω. θα έπρεπε
μάλλον...

101
00:05:17,400 --> 00:05:22,878
Δεν ξέρω ότι μπορεί να έχει
ήταν ο τρελός θείος της Σούζι.

102
00:05:22,879 --> 00:05:24,318
Πάω να το τσεκάρω.

103
00:05:24,319 --> 00:05:26,639
(Ρομαντικό γαλλικό chanson)
(Τα χάπια κουδουνίζουν)

104
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
(Γελάει)

105
00:05:36,879 --> 00:05:39,519
Εδώ είσαι.
Είσαι σαν πριγκίπισσα.

106
00:05:40,959 --> 00:05:43,400
Ήρθα να περπατήσω το κοριτσάκι μου
στον διάδρομο.

107
00:05:50,040 --> 00:05:55,519
Σου είπα ότι είσαι νεκρός.
(Γελάνε και οι δύο)

108
00:05:57,720 --> 00:05:59,839
Ω, έλα εδώ....Κοίταξε σε.
Μμ;

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,559
Είσαι μπέρδεμα.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
Νόμιζες ότι μπορούσες να ξεφύγεις
από εμένα, αλλά δεν μπορείς.

111
00:06:07,760 --> 00:06:09,440
Είσαι εγώ.

112
00:06:10,440 --> 00:06:12,598
Sare, λυπάμαι,
Έπρεπε να το είχα πει πριν,

113
00:06:12,599 --> 00:06:14,000
αλλά δεν είναι αργά

114
00:06:17,680 --> 00:06:17,999
Τι στο διάολο;

115
00:06:18,000 --> 00:06:22,198
Εσύ...
Σούζι, Σούζι, Σούζι.

116
00:06:22,199 --> 00:06:23,719
πρέπει να...

117
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
τι κάνεις;!

118
00:06:25,839 --> 00:06:27,638
Χάσατε το σύνθημά σας.

119
00:06:27,639 --> 00:06:30,800
Εσείς οι δύο πρέπει να περπατάτε τώρα.

120
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Αυτός είναι ο Jimmy.

121
00:06:35,879 --> 00:06:39,638
Όποιος κι αν είσαι, πρέπει να πάρεις
τις θέσεις σας, για όνομα του Θεού.

122
00:06:39,639 --> 00:06:42,319
Πρέπει να πάνε.
Αγαπητέ Θεέ, Τζίμυ...

123
00:06:43,639 --> 00:06:46,319
Δεν καταστρέφεις
αυτή τη μέρα για μένα.

124
00:06:47,120 --> 00:06:49,879
Θα βγεις εκεί έξω και θα χαμογελάσεις.

125
00:06:50,480 --> 00:06:53,839
Και περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε.

126
00:06:56,680 --> 00:06:59,199
(Κομψό, ρομαντικό βιολί)

127
00:07:34,720 --> 00:07:35,838
(Η Σαρέ αναστενάζει χαρούμενη)

128
00:07:35,839 --> 00:07:37,958
(Ψιθυρίζει): Φαίνεσαι όμορφη.
Σας ευχαριστώ.

129
00:07:37,959 --> 00:07:40,159
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Γαμήσου.

130
00:07:40,160 --> 00:07:43,518
ΚΡΙΣΤΕΝ: Μπορείς τώρα να κάθεσαι.
Καλώς ήρθατε, φίλοι και δήμαρχοι

131
00:07:43,519 --> 00:07:46,159
(Κοπές μικροφώνου)
Ωχ... Ε! (γέλια)

132
00:07:46,160 --> 00:07:47,399
Όχι, είναι ενεργοποιημένο.

133
00:07:47,400 --> 00:07:50,120
(Γελάει): Ένα δύο. Ένα δύο.
(Σχόλια μικροφώνου)

134
00:07:51,239 --> 00:07:54,318
(Τα σχόλια συνεχίζονται)
(Γελάει, καθαρίζει το λαιμό)

135
00:07:54,319 --> 00:07:56,238
Καλώς ήρθατε, φίλοι και οικογένεια,

136
00:07:56,239 --> 00:07:58,440
σε αυτήν την πολύ, πολύ ιδιαίτερη μέρα.

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,598
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε την αγάπη,

138
00:08:01,599 --> 00:08:04,119
που ανήκεις και βρίσκεις το άτομό σου.

139
00:08:04,120 --> 00:08:06,638
(Γελάει): Δείτε αυτά
δύο όμορφοι άνθρωποι.

140
00:08:06,639 --> 00:08:08,638
Αχ!
(Οι άνθρωποι γελάνε)

141
00:08:08,639 --> 00:08:11,598
Και τώρα ως ορεκτικό,

142
00:08:11,599 --> 00:08:15,318
ή διασκεδάστε μπουσέ,
που λέμε στο Παρίσι... (γέλια)

143
00:08:15,319 --> 00:08:17,918
Έχουμε την αδερφή της Sare, Suze,

144
00:08:17,919 --> 00:08:20,399
ποιος είναι... ναι!
Θα διαβάσω ένα ποίημα

145
00:08:20,400 --> 00:08:22,679
σε όλη τη διαδρομή από το Emerald Isle.

146
00:08:22,680 --> 00:08:25,518
ΣΟΥΖΕ: Ναι, το ξέχασα αυτό.
(Οι άνθρωποι χτυπούν τα χέρια)

147
00:08:25,519 --> 00:08:26,879
(Ο κόσμος ζητωκραυγάζει)

148
00:08:29,319 --> 00:08:31,440
Χμ... Ω. (Γελάει). Γειά σου.

149
00:08:32,400 --> 00:08:33,598
(Καθαρίζει το λαιμό)

150
00:08:33,599 --> 00:08:38,120
Χμ, αυτά είναι τα γεγονότα της ζωής
από τον Pádraig Ó Tuama.

151
00:08:39,679 --> 00:08:41,239
«Ότι γεννήθηκες…

152
00:08:42,720 --> 00:08:43,839
και θα πεθάνεις».

153
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
«Ότι θα κάνεις μερικές φορές
αγάπη αρκετά...

154
00:08:49,559 --> 00:08:50,839
και μερικές φορές όχι».

155
00:08:52,879 --> 00:08:53,879
«Ότι θα πεις ψέματα

156
00:08:54,400 --> 00:08:55,800
έστω και μόνο στον εαυτό σου».

157
00:08:57,400 --> 00:08:59,120
«Ότι θα κουραστείς».

158
00:09:00,879 --> 00:09:04,480
«Ότι θα μάθεις τα περισσότερα από το
καταστάσεις που δεν επέλεξες».

159
00:09:05,959 --> 00:09:10,318
«Ότι ξεκίνησες ως fusion
ενός σπέρματος και ενός ωαρίου

160
00:09:10,319 --> 00:09:13,198
δύο ανθρώπων που κάποτε ήταν
ξένοι

161
00:09:13,199 --> 00:09:14,480
και μπορεί ακόμα να είναι».

162
00:09:15,839 --> 00:09:17,119
(Παίρνει μια βαθιά ανάσα)

163
00:09:17,120 --> 00:09:19,160
«Ότι μάλλον θα είσαι καλά».

164
00:09:19,919 --> 00:09:21,759
«Ότι πρέπει να αποδεχτείς την αλλαγή
πριν πεθάνεις

165
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
αλλά θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς».

166
00:09:24,919 --> 00:09:25,919
ΑΝΤΡΑΣ: Α...

167
00:09:26,760 --> 00:09:30,278
«Έτσι μπορείς να ζήσεις κι εσύ
και μπορεί και να αγαπάς».

168
00:09:30,279 --> 00:09:32,318
(Η Σούζη γελάει και γελάει)

169
00:09:32,319 --> 00:09:35,080
«Μπορεί και να αγαπάς».
ΚΡΙΣΤΕΝ: Α!

170
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
(Οι άνθρωποι χειροκροτούν, αναμφίβολα
πρώτα, αλλά μετά έντονα)

171
00:09:44,480 --> 00:09:45,878
ΚΡΙΣΤΕΝ: Α!

172
00:09:45,879 --> 00:09:47,279
Αυτό ήταν πολύ...

173
00:09:48,480 --> 00:09:50,359
Ιρλανδός. (γέλια)
(Οι άνθρωποι γελάνε)

174
00:09:50,360 --> 00:09:55,318
Α, ας κρατήσουμε μερικούς από αυτούς χαρούμενους
δάκρυα εκεί για τους όρκους. Ω!

175
00:09:55,319 --> 00:09:56,598
Καλά.

176
00:09:56,599 --> 00:09:58,638
(Αναστενάζει)
Τώρα...

177
00:09:58,639 --> 00:10:02,999
Είναι παράδοση να ρωτάς
αν κάποιος εδώ έχει αντίρρηση

178
00:10:03,000 --> 00:10:06,518
σε αυτούς τους δύο ανθρώπους που ξοδεύουν το
το υπόλοιπο της ζωής τους μαζί.

179
00:10:06,519 --> 00:10:08,719
Ωχ.
(Οι άνθρωποι γελάνε)

180
00:10:08,720 --> 00:10:12,239
ΚΡΙΣΤΕΝ: Μίλα τώρα
ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα.

181
00:10:13,319 --> 00:10:14,959
(Δυνατός καρδιακός παλμός)

182
00:10:18,400 --> 00:10:21,518
Ω. Αχ! Απλά αστειεύομαι.
(Ο κόσμος γελάει)

183
00:10:21,519 --> 00:10:22,558
Ουάου!
(Ο καρδιακός παλμός σταματά)

184
00:10:22,559 --> 00:10:25,719
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
(Η Κρίστεν γελάει)

185
00:10:25,720 --> 00:10:29,518
Α, τόσο χαριτωμένο.
Εντάξει, Steve και Sare,

186
00:10:29,519 --> 00:10:31,199
μπορείς τώρα να πεις τους όρκους σου.

187
00:10:36,199 --> 00:10:37,999
(Ο καρδιακός παλμός ξαναρχίζει αχνά)

188
00:10:38,000 --> 00:10:42,360
Είσαι καλά;
Ποτέ καλύτερα. Είσαι εγώ.

189
00:10:45,559 --> 00:10:46,879
Στέκομαι μπροστά σου, Σαρ...

190
00:10:48,279 --> 00:10:50,800
(Αναστενάζει)
Και ξέρω μόνο ένα πράγμα.

191
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Θέλω να γίνω ο άντρας σου.

192
00:10:54,599 --> 00:10:57,558
Sare, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

193
00:10:57,559 --> 00:11:01,999
Ο εραστής μου. Ε... Ο σύντροφός μου μέσα
έγκλημα. (Οι άνθρωποι γελάνε)

194
00:11:02,000 --> 00:11:04,559
(Η Σαρέ αναστενάζει) Είσαι η Ζοζεφίνα μου
στον Ναπολέοντα μου.

195
00:11:05,879 --> 00:11:07,318
Και δεν μπορώ να περιμένω

196
00:11:07,319 --> 00:11:09,959
για όλες τις περιπέτειες
που θα έχουμε μαζί.

197
00:11:10,599 --> 00:11:13,480
Είσαι ο όμορφος βράχος μου.
(Γελάνε και οι δύο)

198
00:11:14,319 --> 00:11:17,360
Περίμενε, λυπάμαι. Συγνώμη.
(Οι άνθρωποι γελάνε)

199
00:11:18,199 --> 00:11:20,680
είσαι όμορφη,
και είσαι ο βράχος μου.

200
00:11:21,839 --> 00:11:23,400
Συγνώμη.
ΚΡΙΣΤΕΝ: Α!

201
00:11:24,360 --> 00:11:26,719
Ευχαριστώ, Στιβ.
(Γελάει)

202
00:11:26,720 --> 00:11:29,518
Sare;
Ήταν πραγματικά όμορφο.

203
00:11:29,519 --> 00:11:31,598
(Αναπνέει απότομα)
Εντάξει.

204
00:11:31,599 --> 00:11:36,279
(παραμορφωμένα, ανομοιόμορφα strums κιθάρας)
Είσαι ο βράχος μου.

205
00:11:37,000 --> 00:11:40,199
Ροκ...
Ροκ.

206
00:11:40,319 --> 00:11:41,719
Πετεινός.

207
00:11:41,720 --> 00:11:44,198
(Ο κόσμος λαχανιάζει)
Συγγνώμη. Αυτό ήταν...

208
00:11:44,199 --> 00:11:46,198
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είπε;
(Η Κρίστεν γελάει)

209
00:11:46,199 --> 00:11:49,638
Εντάξει. Οχι. Μπορώ να το κάνω αυτό.
(Η Κρίστεν καθαρίζει το λαιμό)

210
00:11:49,639 --> 00:11:51,799
(Ψιθυρίζει): Α... Συγγνώμη.

211
00:11:51,800 --> 00:11:53,079
Ο Στιβ.

212
00:11:53,080 --> 00:11:54,679
(Νευρικός): Ναι.
(παραμορφωμένο πιάνο)

213
00:11:54,680 --> 00:11:56,000
Είσαι η δική μου...

214
00:11:56,599 --> 00:12:00,439
(Σωστή ομιλία): Πετεινός...
(Η μουσική γίνεται χαοτική)

215
00:12:00,440 --> 00:12:01,519
(γέλια)

216
00:12:02,239 --> 00:12:04,799
Εμμένω. I-I-Μπορώ να το κάνω αυτό.
μπορώ.

217
00:12:04,800 --> 00:12:05,878
Τι συμβαίνει;

218
00:12:05,879 --> 00:12:08,638
Δεν ξέρω. εγω απλα-
Νομίζω ότι πρέπει να αναπνεύσω.

219
00:12:08,639 --> 00:12:11,119
Τι; Ερμ... εντάξει.
Ναι, νομίζω ότι απλά...

220
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
Εντάξει, γιατί όχι
κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα

221
00:12:13,160 --> 00:12:15,039
και θα πάρουμε
η νύφη λίγο νερό;

222
00:12:15,040 --> 00:12:17,119
Απλώς... χρειάζομαι
να βγάλω τις μπότες μου.

223
00:12:17,120 --> 00:12:18,999
Πρέπει να τα βγάλω.
Τώρα;

224
00:12:19,000 --> 00:12:21,638
Ναι, πρέπει να το βγάλουμε.
(Αποσυμπιέζεται)

225
00:12:21,639 --> 00:12:23,278
Απλώς τραβήξτε από τη φτέρνα.

226
00:12:23,279 --> 00:12:27,439
(Η μουσική εντείνεται) Ω! Εδώ,
τραβήξτε πιο δυνατά. Ω, ευχαριστώ διάολο.

227
00:12:27,440 --> 00:12:28,999
Ω, υπομονή. Υπάρχει άλλο ένα.

228
00:12:29,000 --> 00:12:31,359
(Κλαίει):
Γιατί υπάρχουν πάντα δύο;

229
00:12:31,360 --> 00:12:34,838
Έρχονται σε ζευγάρια. Είναι εντάξει.
Πρέπει να το βγάλω.

230
00:12:34,839 --> 00:12:37,519
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Χι-χαου.

231
00:12:38,080 --> 00:12:39,518
Χι-χαου.

232
00:12:39,519 --> 00:12:43,040
(Ο κόσμος λαχανιάζει) (Γέλια):
Έτσι ακούγεσαι.

233
00:12:44,120 --> 00:12:45,599
Ω... Αυτό ήταν πολύ κακό.

234
00:12:46,599 --> 00:12:47,759
Ω, όχι.

235
00:12:47,760 --> 00:12:50,679
Α, σου κάνω τη χάρη.

236
00:12:50,680 --> 00:12:54,360
Ναι, χρειάζεσαι κάποιον
ποιος μπορεί...

237
00:12:55,000 --> 00:12:56,279
σκι.

238
00:12:57,360 --> 00:13:00,439
ΤΣΑΡΛΣ: Α...; Αγάπη μου,
αυτό είναι λευκό; Ναι, είναι.

239
00:13:00,440 --> 00:13:02,838
Είναι! Αυτό είπα.
Εκεί πάμε.

240
00:13:02,839 --> 00:13:05,439
Είναι λευκό. εννοώ,
αυτό είναι λευκό,

241
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
σωστά; (μπερδεμένη μουσική)

242
00:13:07,319 --> 00:13:09,238
Πρέπει να σταματήσω για να πω ένα πράγμα.

243
00:13:09,239 --> 00:13:11,879
Θα γινόμουν Διευθύνων Σύμβουλος...

244
00:13:12,599 --> 00:13:14,399
από κάτι.

245
00:13:14,400 --> 00:13:16,518
(Έντονα τύμπανα)
Απλώς - Ω Θεέ μου.

246
00:13:16,519 --> 00:13:18,759
Απλώς θέλω αυτό το φόρεμα.
Όχι.

247
00:13:18,760 --> 00:13:21,439
(Κραυγάζει): Κατέβα!
Το θέλω να σβήσω!

248
00:13:21,440 --> 00:13:22,518
Απλώς κατέβασέ το.

249
00:13:22,519 --> 00:13:26,119
Σκίσε αυτό το φόρεμα και θα σε σκοτώσω.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

250
00:13:26,120 --> 00:13:28,119
Τώρα συνεχίστε με αυτό.
Barb.

251
00:13:28,120 --> 00:13:29,558
Ξέχασα να πατήσω.

252
00:13:29,559 --> 00:13:31,198
Ω!
Πρέπει να σταματήσουμε.

253
00:13:31,199 --> 00:13:34,318
Ξέχασα να πατήσω.
Πού είναι η κρέμα;

254
00:13:34,319 --> 00:13:35,598
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Όχι, όχι.

255
00:13:35,599 --> 00:13:38,119
Τι της έκανες;
(Η Σούζη μουρμουρίζει)

256
00:13:38,120 --> 00:13:40,399
(Τραγουδάει): Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε φιλοδώρημα
βρύση

257
00:13:40,400 --> 00:13:42,838
Πατήστε, αγγίξτε, πατήστε, αγγίξτε
Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε

258
00:13:42,839 --> 00:13:45,318
Ti tippy tap
Πατήστε, αγγίξτε, πατήστε, αγγίξτε

259
00:13:45,319 --> 00:13:46,598
Χτύπησε, τι-τιπιτίτι

260
00:13:46,599 --> 00:13:48,440
Tappity, tap, tap, tap
ΣΟΥΖΕ: Σάρε.

261
00:13:49,160 --> 00:13:52,639
Είσαι εντάξει.
Είστε όλοι ψεύτες.

262
00:13:53,239 --> 00:13:54,838
Ψεύτες!
(Η μουσική τελειώνει)

263
00:13:54,839 --> 00:13:57,479
(Αναπνέει τρεμάμενα):
Είμαι κι εγώ ψεύτης.

264
00:13:57,480 --> 00:14:01,359
Sare. Sare, δεν πειράζει.
Θα φύγουμε από εδώ.

265
00:14:01,360 --> 00:14:04,079
Αλλά είναι ειλικρινής.
Δηλαδή, εντάξει, καπνίζει,

266
00:14:04,080 --> 00:14:10,000
αλλά είναι ειλικρινής. Και εγω...
Θέλω να είμαι ειλικρινής κι εγώ.

267
00:14:10,559 --> 00:14:13,719
Ναι. Θέλω να σου δείξω
ποιος πραγματικά είμαι.

268
00:14:13,720 --> 00:14:15,638
Ω, βλέπουμε ποιος είσαι.

269
00:14:15,639 --> 00:14:17,518
Και είναι ένα θαύμα να το βλέπεις.

270
00:14:17,519 --> 00:14:19,479
ΤΖΙΜΙ: Το πρώτο πράγμα
Έμαθα στην ΑΑ

271
00:14:19,480 --> 00:14:22,318
είναι αυτός ο εθισμός
ποτέ δεν φταίει ο εξαρτημένος.

272
00:14:22,319 --> 00:14:24,759
Ω, μπορείς να κλείσεις την γουλιά σου, Τζίμι.
Ω συγνώμη, Μπαμπς.

273
00:14:24,760 --> 00:14:27,279
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
ΣΑΡΕ: Ο μπαμπάς μας.

274
00:14:27,839 --> 00:14:29,799
Όχι νεκρός.
STEVE: Τι;

275
00:14:29,800 --> 00:14:32,159
Και δεν είμαι

276
00:14:32,160 --> 00:14:33,199
εσύ.

277
00:14:33,680 --> 00:14:36,278
(Οι άνθρωποι ψιθυρίζουν επειγόντως)

278
00:14:36,279 --> 00:14:38,198
(σπάει το ποτήρι)
Θεέ μου. Sare. Sare!

279
00:14:38,199 --> 00:14:41,719
Γαμώ. Τι πήρες;
Ε... δεν ξέρω.

280
00:14:41,720 --> 00:14:43,958
Ω, Θεέ μου. Τι; Πόσα;
Πολλά.

281
00:14:43,959 --> 00:14:46,238
Πόσα είναι πολλά;
Πολλά, πολλά.

282
00:14:46,239 --> 00:14:47,439
Γαμώ!
Αχ...

283
00:14:47,440 --> 00:14:49,838
Εντάξει, πρέπει να βγει.
Έλα, έλα.

284
00:14:49,839 --> 00:14:51,000
Αχ!

285
00:14:51,959 --> 00:14:53,359
(Επανάληψη)
(Ο κόσμος λαχανιάζει)

286
00:14:53,360 --> 00:14:55,558
(Ροκ τραγούδι κιθάρας)
Ω, πάτωμά μου!

287
00:14:55,559 --> 00:14:58,119
(Κρίστεν φυσούνα)
(Το νερό αναβλύζει)

288
00:14:58,120 --> 00:14:59,799
{\ an8}(Ακούγεται ροκ τραγούδι)

289
00:14:59,800 --> 00:15:01,279
{\ an8}(Ουρλιάζοντας): Ω, Θεέ μου.

290
00:15:02,080 --> 00:15:05,518
Φώναξε γιατρό!
Γειά σου; Mishpocha.

291
00:15:05,519 --> 00:15:07,399
Είμαστε ελεύθεροι.
(Έντονη, χαοτική μουσική)

292
00:15:07,400 --> 00:15:10,039
Α... μαμά;
Ω! ♪ Κάθε βράδυ

293
00:15:10,040 --> 00:15:12,959
♪ Πέφτω στα γόνατα,
ω, και προσεύχομαι

294
00:15:14,120 --> 00:15:16,919
♪ Επιλέχθηκε στη φωτεινή πλευρά
Πρέπει να ζήσω

295
00:15:19,559 --> 00:15:22,598
♪ Κάτσε κάτω
(Στα γόνατα)

296
00:15:22,599 --> 00:15:23,760
♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ

297
00:15:24,400 --> 00:15:25,518
♪ (Μωρό μου, σε παρακαλώ)

298
00:15:25,519 --> 00:15:28,278
♪ Θυσιάζομαι σε σένα

299
00:15:28,279 --> 00:15:30,120
♪ Ναι, ναι, ναι

300
00:15:30,720 --> 00:15:33,479
♪ Ξέρεις ότι θέλω να κάνω

301
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
♪ Ξέρεις ότι πρέπει... ♪

302
00:15:45,639 --> 00:15:47,480
(Σαρε παντελόνι)

303
00:15:51,760 --> 00:15:53,319
(Η Σαρέ αναστενάζει ικανοποιημένη)

304
00:15:54,199 --> 00:15:56,199
(Το τραγούδι τελειώνει)
(Η Σούζη αναστενάζει)

305
00:16:00,080 --> 00:16:01,599
(Γελάνε και οι δύο)

306
00:16:04,559 --> 00:16:07,559
(Γελάνε θορυβωδώς)

307
00:16:25,279 --> 00:16:26,440
ΣΟΥΖΕ: Α, άλλη μια.

308
00:16:31,959 --> 00:16:33,160
Ω.

309
00:16:47,480 --> 00:16:49,039
(Η Σουζ κλαίει)

310
00:16:49,040 --> 00:16:52,760
(Το "Lovin Is Easy" της Carsie Blanton,
ένα τρυφερό ποπ τραγούδι, παίζει)

311
00:16:56,879 --> 00:16:59,198
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου...
(το χαρτί θροΐζει)

312
00:16:59,199 --> 00:17:01,759
♪ Αλλά δεν πειράζει...
(απεργίες αγώνα)

313
00:17:01,760 --> 00:17:03,759
♪ Ερωτεύομαι

314
00:17:03,760 --> 00:17:06,198
♪ Σχεδόν κάθε βράδυ

315
00:17:06,199 --> 00:17:08,679
♪ Και γεμίζει την καρδιά μου

316
00:17:08,680 --> 00:17:10,839
♪ Μέχρι να μην μπορώ να το κρατήσω...

317
00:17:12,319 --> 00:17:14,479
(Η Σέριλ γελάει ενθουσιασμένη)

318
00:17:14,480 --> 00:17:18,760
Δόξα τω Θεώ!
(Γελάει δυνατά)

319
00:17:19,359 --> 00:17:23,400
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
αλλά δεν πειράζει...

320
00:17:23,919 --> 00:17:26,000
Ω, πρόσωπα μόνο μια μητέρα
μπορούσε να αγαπήσει. (γέλια)

321
00:17:28,519 --> 00:17:31,279
♪ Είμαι ερωτευμένος με τα αγόρια...
(Όλοι γελάνε)

322
00:17:33,720 --> 00:17:35,319
(Ψιθυριστά): Τυπικό τοπ.

323
00:17:36,760 --> 00:17:41,759
♪ Και με κάθε καλό ποιητή
τυχαίνει να συναντηθώ

324
00:17:41,760 --> 00:17:43,799
♪ «Γιατί το να αγαπάς είναι εύκολο

325
00:17:43,800 --> 00:17:45,760
♪ Σαν να παίρνεις μια ανάσα

326
00:17:46,440 --> 00:17:48,238
♪ Θα το κάνω όλη μέρα

327
00:17:48,239 --> 00:17:50,519
♪ Μέχρι την ημέρα του θανάτου μου

328
00:17:51,080 --> 00:17:52,559
♪ Δεν θέλω να σε έχω

329
00:17:53,559 --> 00:17:55,879
♪ Δεν χρειάζεται να μείνεις

330
00:17:56,639 --> 00:18:01,399
♪ Όσο σε ξέρω
ήθελα να πω

331
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
♪ «Επειδή είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
μέλι

332
00:18:04,319 --> 00:18:05,639
♪ Αλλά μη φοβάσαι

333
00:18:06,239 --> 00:18:09,839
{\ an8}♪ Ερωτεύτηκα
με την αγάπη που κάναμε

334
00:18:10,519 --> 00:18:13,198
♪ Αλλά δεν με αφορά

335
00:18:13,199 --> 00:18:15,559
♪ Αν μπορούσες να με αγαπάς

336
00:18:18,000 --> 00:18:21,278
♪ Δεν χρειάζεται να το κερδίσετε

337
00:18:21,279 --> 00:18:23,638
♪ Το δίνω δωρεάν ♪

338
00:18:23,639 --> 00:18:24,720
(το τραγούδι τελειώνει)

339
00:18:26,720 --> 00:18:29,198
Γιατί με κοιτάς σαν
αυτό; Δεν είμαι νεκρός.

340
00:18:29,199 --> 00:18:30,400
(Σνιφάρει)
Όχι ακόμα.

341
00:18:32,599 --> 00:18:34,279
Το έχω σκεφτεί.

342
00:18:35,120 --> 00:18:38,799
Νομίζω ότι πρέπει να μου πάρεις τα αυγά.
(γέλια)

343
00:18:38,800 --> 00:18:41,198
Είσαι ακόμα ψηλά στα φάρμακα;
Όχι.

344
00:18:41,199 --> 00:18:44,759
Δηλαδή, ναι, αλλά μιλάω σοβαρά.
Τι;

345
00:18:44,760 --> 00:18:46,279
Θα πρέπει να το σκεφτείς.

346
00:18:46,879 --> 00:18:50,278
Θέλεις να σου πάρω τα αυγά;
Το εννοώ.

347
00:18:50,279 --> 00:18:52,400
Απλώς θα το κάνουν
πεταχτείτε.

348
00:18:53,519 --> 00:18:54,519
Θεέ μου.

349
00:18:55,720 --> 00:18:58,359
Θα υπάρχει ένας μικρός από εσάς
τρέχοντας τριγύρω;

350
00:18:58,360 --> 00:19:00,918
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται ο κόσμος.
μμ.

351
00:19:00,919 --> 00:19:03,239
Σοβαρά μιλάω όμως.
Σκεφτείτε το.

352
00:19:04,360 --> 00:19:08,719
Είναι μια αρκετά καλή προσφορά
για ένα κορίτσι σαν εσένα. (Ροχαλίσματα)

353
00:19:08,720 --> 00:19:10,120
Ω, Θεέ μου.

354
00:19:11,879 --> 00:19:12,000
Το αυγό σου...

355
00:19:14,160 --> 00:19:17,119
και σπέρμα ξένου. Ε...

356
00:19:17,120 --> 00:19:20,080
Λοιπόν, προέρχομαι από έναν άγνωστο
και με έφερε κοντά σου.

357
00:19:20,959 --> 00:19:22,879
(Εισπνέει απότομα)
Ω...

358
00:19:24,440 --> 00:19:27,079
Θα με βοηθήσετε να μεγαλώσω το μωρό;
Καμία ευκαιρία.

359
00:19:27,080 --> 00:19:28,959
(Γελάνε και οι δύο)

360
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
Θεία Σάρα.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

361
00:19:36,639 --> 00:19:38,480
(Απαίζει αισιόδοξη τζαζ μουσική)

362
00:19:40,120 --> 00:19:41,519
(βουίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου)

363
00:20:17,760 --> 00:20:19,519
(Σίγαση ομιλίας)

364
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Ciao Angelo!

365
00:20:32,720 --> 00:20:34,040
(Η μουσική συνεχίζεται)

366
00:20:46,800 --> 00:20:47,959
Δέχεστε μετρητά;

367
00:20:51,400 --> 00:20:53,799
ΣΟΥΖΕ (Στο τηλέφωνο):
Είσαι ακόμα εκεί;

368
00:20:53,800 --> 00:20:55,558
Ξέρω ότι είναι αυτό
γαμημένη μόλυνση,

369
00:20:55,559 --> 00:20:57,399
αλλά νιώθω πολύ καλύτερα.

370
00:20:57,400 --> 00:20:59,439
Πώς είναι η κατάσταση του κακού;
Δεν έχουν πάει.

371
00:20:59,440 --> 00:21:02,399
(Ροχαλίζει) Έχω μια αιμορροΐδα
το μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.

372
00:21:02,400 --> 00:21:05,759
Θα είμαι εγώ σύντομα, αν είμαι τυχερός.
Είσαι έγκυος ακόμα;

373
00:21:05,760 --> 00:21:08,759
(Φυσάει βατόμουρο):
Δεν ξέρω. Πρέπει να περιμένω δύο εβδομάδες.

374
00:21:08,760 --> 00:21:12,359
Δύο γαμημένες εβδομάδες.
(Σοκαρισμένος): Δύο εβδομάδες;

375
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Ω, φίλε.

376
00:21:15,680 --> 00:21:17,638
Έι, έχω ένα τράβηγμα έξω
αυτό το νέο μέρος;

377
00:21:17,639 --> 00:21:19,159
ΣΟΥΖΕ: Μετά βίας έχω ένα κρεβάτι.

378
00:21:19,160 --> 00:21:21,918
SARE: Μοιάζει
Τότε κοιμάμαι μαζί σου.

379
00:21:21,919 --> 00:21:22,958
ΣΟΥΖΕ: Ε;

380
00:21:22,959 --> 00:21:25,558
SARE: Μπορεί να έκλεισα μια πτήση
να έρθω να σε δω.

381
00:21:25,559 --> 00:21:27,838
ΣΟΥΖΕ: Ω, νόμιζα ότι ήσουν
έσπασε!

382
00:21:27,839 --> 00:21:29,999
Λοιπόν, υπήρχαν μερικά
δαχτυλίδια αρραβώνων

383
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
κλωτσιές τριγύρω.
(Γελάνε και οι δύο)

384
00:21:33,040 --> 00:21:34,120
SARE: Ωχ.

385
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
(Η αισιόδοξη τζαζ μουσική συνεχίζεται)